"حـيّ التسـوق بالعاصمـة"
"%سرقـة حقيبـة تقـدم العمليـة 2"
! قـف ، أيهـا الشريـر
الرصاصـة التاليـة ستكـون فـي مؤخرتـك اللعينـة
سأخبـرك شيئـًا
إذا كـان هنـاك شـيءأكرهـه أكثـر مـن اللـصّ
فهـو الهـروب
! إنّهـا تحرقنـي
! عينـاي تحرقنـي
أيـن أنـت ؟ لا يمكننـي الرؤيـة
! لا يمكننـي الرؤيـة ! لا يمكننـي الرؤيـة
"قسـم شرطـة "دالاس
أنـا سأصـادر هـذه السيـارة
مـن فضـلك غـادر السيـارة
! اخـرج شكـرًا لـك
حسنـًا
هـل نظامهـا آلـي أم يـدوي ؟
إنّـه . . إنّـه آلـي هـل أنـت جيـد بالقيـادة ؟
هـي آليـة ؟ - . . . نعـم ما الـذي -
"بعـد مـرور أربـع ساعـات"
حسنـًا ، فقـط لأستوضـح الأمـر
قمـت بالإستيـلاء علـى سيـارة مواطـن
و قدتهـا بالشـارع و أنـت فاقـد الرؤيـة
لملاحقـة مشتبـه بـه
و لقـد قبضـت عليـه
أنـا قبضـت عليـه
تـم القبـض عليـه علـى الرحـب والسعـة
أنـا هنـا - حسنـًا ، علـى الرحـب والسعـة -
حسنـًا ، فـي عالمـك
أنـا سعيـدة أنّـكَ إنحرفـت علـى رصيـف
وحطمـت درزينـة عـدادات مواقـف سيـارات
و بعـد ذلـك إصتدمـت بشاحنـة مثلجـات
كنـت أصـرف إنتبـاه المشتبـه بـه
لكـي يفقـد السيطـرة علـى الشـيء المسـروق
حيـن ذلـك شريكـي قبـض عليـه
دان) ، لقـد تسببـت بخـسارة ماليـة) فادحـة مـن الأضـرار
دون الحاجـة لذكـر أنّـكَ عرضـت حيـاة
الكثيريـن مـن المشـاة الأبريـاء للخطـر
بحقـك ، لقـد كنـت مسيطـرًا علـى الوضـع طـوال الوقـت
حسنـًا
أنـتَ موقـوف - مـاذا !؟ -
كلاكمـا - مـاذا !؟ -
ضعـوا علـى مكتبـي أسلحتكـم وشاراتكـم الآن ، علـى الفـور
حضـرة المـلازم مـع كـل إحترامـي
لمـاذا أنـا موقـوف ؟
أنـا لـم أفعـل شـيء - بالضبـط -
كـانت أمامـك فرصـة لإيقافـه
قبـل أن يدخـل السيـارة ولـم تفعـل ذلـك
لـذا ، الأسلحـة والشـارات علـى مكتبـي ، أيهـا السـادة
هـذا هـراء
أنـا لسـتُ بحاجـة لعينـي لأقبـض علـى رجـل شريـر
الحاسـة الوحيـدة التـي أحتاجهـا هـي حـدس الشرطـي
Translated By || GoLd AnGeL
حسنـًا ، بعـد كـل ما حـدث يمكننـي أن أحتسـب ذلـك إنتصـارًا
إنتصـار !؟
دان) ، لقـد صـدر ضدنـا توقيـف لمـدة أسبـوع)
هـذه خسـارة
هـذه خسـارة فادحـة
بربـك ، أنـت تتصـرف وكأنّـه لـم يتـم إيقـافك مـن قبـل
أنـا لـم يتـم إيقافـي مـن قبـل
حسنـًا ، كـل شرطـي يأخـذ عطلـة مـن حيـن لآخـر
إنّهـا طريقـة القسـم فـي قـول
أنـتَ كنـت تكـد بالعمـل
إستـرح ، و إشحـن طاقتـك
دان) ، هـذه ليسـت عطلـة)
هـذه نقطـة سـوداء فـي ملـف عملنـا
يبـدو أنّـك بحاجـة لجعـة
ما رأيـك أن نشتـري سـت علـب جعـة
ونخـفف الضغـط فـي غرفـة التفكيـر خاصتـي ؟
غرفـة التفكيـر ؟ نعـم ، لا
يبـدو وكأنّنـا نثمـل فـي دوامـة الخيـول بالملاهـي
لا ، شكـرًا لـك
حسنـًا ، علينـا ترتيـب خطـة لعـب لعطلتنـا
أوتعـرف ؟
نحـن لسنـا مضطـرون لعمـل أي شـيء
لأن الجانـب المشـرق فـي كـل هـذا
هـو أنّـه أيـًا كـان الشـيء الأحمـق ، الغبـي الأخـرق الـذي ستفعلـه غـدًا
لـن يكـون مشكلتـي
هـذه ليسـت طريقـة تتحـدث بهـا لشريكـك
(لسنـا شركـاء ، (دان
ليـس لهـذا الأسبـوع
أنـا فـي عطلـة
. . أنـت ! أنـا لسـتُ العـدو هنـا
لربمـا نكـون بعطلـة لكـن الأشـرار ليسـوا كـذلك
لدينـا الكثيـر مـن العمـل لنقـوم بـه ، يارفيقـي هيّـا
ينبغـي أن نتـمم هـذه الصفقـة بأسـرع مايمكـن
اليـوم
سننظـر بهـذا الشـأن
أول شـيء أحتـاج معرفتـه هـو مـع مـن أتعامـل
"نحـن معرفـون فـي بعـض الدوائـر بـ"الجورجيـون
"لا تبـدون أنّكـم مـن "جورجيـا
أنـا مـن الجمهوريـة الديموقراطيـة الجورجيـة
"شريكـي ، (بـاك) مـن "أتلانتـا
تسرنـي معرفتـك
"جورجيـا" ، "جورجيـا"
نعـم ، هـذا مضحـك جـدًا
الجميـع يمزحـون
كنّـا نجـري صفقـة تهريـب خـارج الخليـج
كـان هنـاك ذلـك الزعيـم مـن المكسيـك
"يسـأل عـن "الجورجـي
أنـا ظننـت أنّـه يقصـدني
ونيكـولاي) ظـنّ أنّـه يقصـده)
كلانـا ظهـر ، وكوننـا فريـق
و يـأتي بقيـة التـاريخ
علـى أيـة حـال ، هوجمنـا مـن قبـل الفيدرالييـن بشهـر يونيـو الماضـي
و قريـب (نيـك) اسمـه (ساشـا) تـم القبـض عليـه
و نحـن تخفينـا منـذ ذلـك الوقـت
همـزة الوصـل الـذي بيننـا أخبرنـي أنّـه بإستطاعتـك
أنّ تهـرب رجـل مـن السجـن
هـل هـذا صحيـح ؟
يمكننـي تهريـب رفيقكـم
يمكننـي تهريـب أيّ شخـص
كـلُ بثمنـه
أخبرنـا بهـذا الثمـن إذن
هـذا يعتمـد علـى مـن تريـدون تهريبـه ، ألا توافقوننـي ؟
مـن الـذي نتحـدث عنـه هنـا ؟
(نحـن نريـد إستعـادة رفيقنـا (سـاشـا
! ربـاه
يقـول الخبـر أنّ هـذا الرجـل قتـل عميـل فيـدرالي بيديـه
و قطـع أذنـه
مـاذا تريـدون مـن مجنـون كهـذا ؟
سـاشـا) ليـس مجنـون)
إنّـه بطـل
إنّـه مثـل شعـاع النـور فـي العالـم المظلـم
"قبـل أربعـة أشهـر"
سـاشـا) ، أسـرع)
إذهبـوا
(أنـت جيـد جـدًا لهـذا العالـم ، (سـاشـا
كـل ليلـة أرى وجهـه ينظـر إلـيّ
يـداه العمـلاقة النبيلـة
تسلـب العميـل الفيـدرالي حياتـه
الآن متعـة التهريـب إختفـت
قلبـي إنفطـر
إذا لـم نُهـرب (سـاشـا) قريبـًا
لربمـا سيتعيـن علينـا الكـف عـن محاولـة "تهريبـه و العـودة إلـى "جورجيـا
"أو علـى الأرجـح "جورجيـا
نعـم ، أفهـم مقصـدك
حسنـًا ، إذا أردتـم تهريـب رجـل كرفيقكـم مـن السجـن
سيكلفكـم هـذا مـال كثيـر
لابـد و أنّـك تمازحنـي
نحـن لانمتـلك هـذا
أحسـب إذن أنّـه عليـك معرفـة طريقـة للتعايـش مـع قلبـك المفطـور
مرحبـًا - مرحبـًا -
قالـوا أنّنـي سأجـدك هنـا - . . نعـم ، أظـن أنّنـي -
بحاجـة للتنفيـس عـن غضبـي
تصويـب رائـع
شكـرًا لـكِ
كيـف حـالك ؟
يومـي سـيء للغايـة
. . لـذا مـررت عليـك لأرى ما إذا كنـت تريـد
قضـاء بعـض الوقـت المـرح ، لاحقـًا
نحتسـي شـراب أو شـيء مـن هـذا القبيـل
أعنـي كاصدقـاء
مـازال بإمكاننـا عمـل ذلـك ، صحيـح ؟ كأصدقـاء ؟
نعـم ، قضـاء وقـت مـرح ؟ أجـل ، أجـل
لـديّ أطنـان مـن المـرح
أنـا ثلثـي مـرح وثلـت واحـد خطـر
هـذا صحيـح
هـل أنـتِ علـى ما يـرام ؟
مشاكـل أكثـر مـع (كايـل) ، أنـت تعلـم
كـل ما فـي الأمـر أنّنـا تشاجرنـا
ونحـن لا نتحـدث لبعضنـا بالوقـت الحاضـر
هـل تمانـع ؟
لا ، تفضلـي
يبـدو أنّ كـلانا قـد يستفيـد مـن المـرح
(جوليـوس جرانـت) قسـم شرطـة دالاس
لقـد أحطنـا المكـان بأكملـه
أنـا فـي عطلـة
لـديّ مبـردة مليئـة بالجعـة فـي السيـارة
أبحـث عـن بعـض الوقـت لـ"مخبـر/محـقق" معـًا
(دان) - سحقـًا-
(جوليـوس)
مـاذا حـدث لـك ؟
مـاذا تظـن ما حـدث ؟
يبـدو أنّ هنـاك مـن سـدد لكمـة قويـة جـدًا بوجهـك
"قبـل ثلاثـون دقيقـة"
لا ، لا ، لا
يا صـاح ، لقـد أمهلتنـي أسبوعـان
هـذا صحيـح ، إذن ؟
لقـد مـرّ ثـلاث عشـر يـوم
لا أظـن أنّ هـذا صحيـح
إستعـرت المـال فـي يـوم خمسـة مـن الشهـر اليـوم هـو الثامـن عشـر
مهـلاً ، لا اليـوم الخامـس كـان يـوم الإثنيـن
لا ، إستعـرت المـال بيـوم الثـلاثاء ، حسنـًا ؟
اليـوم الإثنيـن ، هـذا يعنـي أنّـه مـرّ ثلاثـة عشـر يـوم
لقـد جئـت أبكـر بيـوم
حسنـًا ، إعتبـر هـذه زيـارة تذكيريـة كمجاملـة
اتفقنـا ، فـي المـرّة القادمـة . . . . فقـط
اتصـل بـي ، حسنـًا ؟
خمسـون ألـف
نقـدًا
. . . إذا لـم آراهـم بحـلول الغـد
سأقصهـا
هـل سيفعـل ذلـك ؟
أجـل
. . هـددني أن يأخـذ
لـوازم صناعـة أطفالـي ، يارجـل
(اسمـه (كاسـون
إنّـه يقـرض المـال بفـوائد عاليـة
كيـف إنتهـى بـك الحـال بإستعـارة - خمسـون ألف دولار؟ للسلـع -
هـذه الأرفـف لـن تُمـلأ مـن تلقـاء نفسهـا
بالإضافـة أنّنـي أحـاول السيـر علـى الطريـق المستقيـم ، كمـا تعلـم
أُبسـط أسلـوب عملـي
تقصـد التوقـف عـن سرقـة كـل الأشيـاء التـي تبيعهـا ؟
أجـل ، لكـن أتعـرف ؟
إتضـح أنّ السرقـة أبقـت دخلـي المـادي منخفضـًا
أتعـرف ، لـديّ عـمّ لديـه خصيـة واحـدة
و هـو يبلـي جيـدًا
تعـرف ، النظـام كلّـه بشـأن إحـداث إنفجـار بالأسفـل
أنـا فقـط أفكـر ربمـا يمكنـك أن تناقشـه أن يقـص
أحـد خصيتيـك
تتحـدث علـى العيـش بواحـدة ؟ - بمفردهـا ؟ -
لا ، لا - أنـت لسـت بحاجـة لإثنـان -
إنّهـا مثـل الكلـى - كـلا ، ليسـت مثلهـا -
أفهـم الإرتبـاط العاطفـي - إنّهـم زوجـان متطابقـان -
ليـس ضروريـًا أن يكونـوا متطابقـان - لكنّهـم كـذلك -
هنـاك المزيـف منهـا
إنّهـم زوجـان متطابقـان ، (دان) ، إتفقنـا ؟
انظـر ، تريـد مساعدتـي ساعدنـي ، يارجـل
(أحتـاج القليـل مـن عمـل الشرطـة بهـذا ، (دان
المشكلـة أن هـذا النـوع مـن العطلـة
لا أحمـل بـه شـارة
هـل تـم إيقافـك ؟
إنّهـا أشبـه بعطلـة تأديبيـة
هـل أنـت جـاد ؟
(لقـد أنقـذت حياتـك ، (دان
أنقـذت حيـاة شريكـك تلقيـت رصاصـة بـدلاً منـك
و المـرّة الوحيـدة التـي أحتاجـك بهـا حقـًا
تكـون موقـوف
قـد أستطيـع مساعدتـك فـي الحصـول علـى الخمسـون ألـف دولار
مـن أيـن ستأتـي بخمسـون ألـف دولار ، (دان) ؟
مرحبـًا ، (ستـارك) هـذه باحـة وقـوف سيـارات الشرطييـن فقـط
النـاس يعتقـدون أنّـكَ غبـي
لـن أسمـح لمُرابـي
بإخـراج مخبـري السـري الوحيـد مـن المدينـة
أعـده للحقيبـة ، هـل جننـت !؟
هـل سرقـت هـذا المـال ؟
لا ، لـم أسرقـه أنـا إستعرتـه
تدفعـه للمرابـي و أنـا أقـوم بالقبـض عليـه
سأعيـده قبـل أن يعلـم أي أحـد بإختفائـه
أنـا لا أنتقـد تقنيتـك
لكنِّـي لا أظـن أنّ هـذه الطريقـة لتولـي شرطـي هـذا الأمـر
حسنـًا ، جيـد أنـا لسـتُ شرطيـًا هـذا الأسبـوع
حسنـًا ، أنـا . . . فقـط . . أنـت تعلـم . . . لا أعـرف
أخبرنـي كيـف سيجـري الأمـر مجـددًا ؟
قـم بتسليـم الرجـل الحقيبـة فحسـب
حسنـًا ، وبعدهـا مـاذا تفعـل ؟
أنـا سأكـون فـي الخلـف فـي حـال إذا إكتشـف أنّـه تـم الإيقـاع بـه
ويبـدأ بتقطيـع النـاس
نـاس ؟ (أنـا الوحيـد هنـا ، (دان
لا تقـلق ستكـون الأمـور علـى مايـرام
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً سنقـوم بالصفقـة
أنـت ستدخـل وتقبـض عليـه
سيعـرف أنّنـا نعمـل سويـًا
لا ، لـن أقبـض عليـه فـي الحـال
سأتعقبـه لفتـرة وأقبـض عليـه لاحقـًا
لـن يربـط بينـي وبينـك أبـدًا
حسنـًا ، لكـن لحظـة لـديّ سـؤال آخـر لـك
كيـف ستقبـض عليـه ؟ أنـت لسـت شرطيـًا الآن
حسنـًا ، سأستـرد المـال
و بعـد ذلـك سأحتجـزه
فـي موقـع مجهـول حتـى أستعيـد شارتـي
هـذا يبـدو و كأنّـك ستسرقـه و مـن ثـمّ تختطفـه
وبعـد ذلـك ، تسجنـه قرابـة الأسبـوع
أتعـرف ؟ هـذا . . تقنـي جـدًا
أنـت لـن تفهـم هـذا أبـدًا ها هـو
إنّـه قـادم أنـت رجـل جيـد
كاسـون) ، مرحبـًا) كيـف حـالك؟
تسرنـي رؤيتـك
هـل لديـك مالـي اليـوم ؟
. . . أو يقـوم القـرش
بالعـضّ ؟
حسنـًا ، حسنـًا
لـدي مـالك لا حاجـة للعـضّ
كلّـه هنـا فـي حقيبـة المـال
هـذا عظيـم
. . تعـرف ، كنـت أتمنـى أنّ لا أضطـر إلـى
أجـل ، صحيـح - قـصّ أشيائـك -
نعـم ، كنـتُ آمـل ذلـك أيضـًا
أريـد الإعتـذار عـن سـوء التفاهـم الـذي حـدث بالأمـس
أعـرف أنّ هنـاك الكثيـر مـن الأماكـن التـي يمكنـك الحصـول منهـا علـى المـال
و أنـا أقـدر مجيئـك لـي
. . بأمانـة ، أنـا و أنـت
كنـتُ أتمنـى أن نظـل أصدقـاء
تقصـد أصدقـاء للأبـد أجـل ، بالتأكيـد
أيمكنـك أن تبعـد هـذا الشـيء عنـي ، مـن فضـلك ؟
لأنّـه يزعجنـي قليـلاً
هـذا الشـيء؟ - أجـل -
بالتأكيـد ، بالتأكيـد
إنّهـا للعـرض فقـط
تعـرف ، السكيـن العيـون الشريـرة
لكـي أكـون صـادق معـك
لـم أستخـدم هـذا الشـيء منـذ عيـد الشكـر
قطعـت أشيـاء الرجـل الـذي لـم يقـوم بتمريـر المـرق
أنـا أمـزح
أو لا أمـزح ؟
أنـا لا . . . لا أعـرف
أجـدت إقنـاعك ، صحيـح ؟ - أجـل -
سأقـوم بعـد المـال فقـط و أخـرج مـن هنـا
(هـذا غيـر كافـي ، (نيـك
(تيـج) ، يريـد خمسـون ألـف لتهريـب (سـاشـا)
و لـم نقتـرب حتـى مـن المبلـغ - هـذا سـيء -
هـذا سـيء جـدًا
لا أعـرف ما إذا كـان بإمكاننـا توفيـر ذلـك
لا تفكـر بهـذه الطريقـة
(نحـن نعمـل هـذا لأجـل (سـاشـا
فكـر بالأوقـات الجيـدة التـي قضيناهـا معـًا
أتذكـر كيـف كـان (سـاشـا) يمسـح يـداه الداميتـان علـى الأكمـام
بعـد أن يقتـل رجـلاً ؟
و نحـن نقـول لـه "لا "هـذا دليـل ، لاتفعـل ذلـك
و بعـد ذلـك نضطـر لحـرق ملابسـه
أتتذكـر عندمـا ضـرب (سـاشـا) سائـق الشاحنـة حتـى المـوت
و إرتـدى قبعـة الرجـل علـى رأسـه ؟
! نعـم
و هـو يرقـص و يقـول انظـروا لـي"
"أنـا الرجـل الـذي مـات"
(سـاشـا)
هـل تعتقـد حقـًا أنّـه يستطيـع عمـل ذلـك ؟
هـذا الرجـل (تيـج) ؟
أن يُخـرج (سـاشـا) مـن سجـن مشـدد أمنيـًا ؟
أنـا متأكـد منـه
كيـف ؟
(صبـاح جديـد سعيـد ، (تيـج
(مرحبًـا (جونسـن
يومـًا سعيـدًا ، سيـدي - إخـرس-
مأمـور سجـن ؟
تعـرف ، فـي "جورجيـا" نسمـي هـذا إستغـلال سلطـة ، يا صديقـي
فـي "جورجيـا" نسمـي هـذا إستغـلال سلطـة فـي إنقـاذ صديـق
أحـبُّ ذلـك هـذا لطيـف
ضـع هـذا بعيـدًا لقـد قلـت لا عمـل
صحيـح ، صحيـح ، صحيـح
مـن سيتصـل بـك علـى أيّ حـال ؟ أنـت موقـوف
لـديّ أصدقـاء
تعرفيـن ، خـارج العمـل لـديّ أصدقـاء
حقـًا ! مـن ؟
حسنـًا ، أنـتِ
هـذا لا يُحسـب نحـن نعمـل معـًا
حسنـًا ، هنـاك ذلـك الرجـل بمحـل (الشطائـر الـذي ينادينـي بـ(مـاك
و السيـدة العجـوز التـي تسـرق صحيفتـي
نحـن مقربـون جـدًا
نحتـاج لإيجـاد أصدقـاء جـدد لـك ربمـا مـن هنـا
لا ، شكـرًا لـكِ أظـن أنّنـي أفضـل رفقتـك
أنـا أيضـًا
لربمـا الأمـر الجيـد بشـأن
وجـود جـدول عمـل كمحـقق هـو أنّـه يُبقـي حياتـي الإجتماعيـة . . . مركـزّة
حسنـًا ، هـذا رائـع
ساعـات (كايـل) فـي كـل مكـان و هـي بالتأكيـد ليسـت مركـزّة
إذن العهـد الـذي إتخذتيـه بشـأن عـدم مواعـدة شرطـي
لـم يحـلّ كـل مشاكـلك ؟
لـم يحـلّ كـل مشاكلـي
هنـاك بعـض الأشيـاء اللطيفـة بشـأن مواعـدة شرطـي
مـا رأيـك بالرقـص مـع شرطـي ؟
هـل لـديكِ أي قوانيـن تمنـع ذلـك ؟
هيّـا سيكـون الأمـر مرحـًا
حسنـًا ، رقصـة واحـدة لـن تضـر
يبـدو أنّـه مُصِّـر للغايـة
(أنـا متأكـد أنّـه (دان
يحتـاج لشريـك يحتسـي معـه الجعـة
زرِّ الإغـلاق ذو اللـون الأحمـر هنـاك
(إنّهـا (رويـز
. . .أنـا . . . لا أعـرف
أنـا آسـف . . . دعينـي فقـط
بيلـي) يتحـدث)
هـل هـو معـك ؟
ضـع (ستـارك) علـى الهاتـف الآن
(ليـس لـديّ فكـرة عـن مكـان (دان
مـاذا يجـري ؟ - أمـر غيـر هـام -
خمسـون ألـف دولار مفقـودة مـن قسـم المخـدرات فحسـب
خمسـون ألـف دولار ؟
حسنـًا
قـد يبـدو هـذا سـؤال غبـي
لكـن هـل أنـتِ متأكـدة أنّـه (دان) ؟
حسنـًا ، مـن أخـذ المـال تـرك "كلمـة "أنـا أديـن لـكم
مكتوبـة علـى منديـل حانـة
(نعـم ، يبـدو هـذا عمـل (دان
جِـدْ شريكـك
وشاهـد نـوع المشكلـة الـذي أقحـم بهـا نفسـه
عُلـم ، فهمـت
عمّـا كـان هـذا ؟
دان) فـي ورطـة)
لقـد إفترقتـم ليـوم واحـد
كـمّ عـدد المشاكـل التـي قـد يكـون تـورط بهـا ؟
"قبـل خمـس ساعـات"
لـم يفشـل شـيء
الرجـل المرابـي توقـف فـي حانـة
منحتـه بعـض الوقـت ليحتسـي بضعـة كـؤوس
عندمـا يخـرج سأقبـض عليـه
أبعـدني عـن هـذا الأمـر
هـذا الرجـل مجنـون وسكيـن كبيـر
و الإثنـان ليـس جيـدان معـًا
هـلاَ هـدأت ؟
أنـا أتعقـب هـذا الرجـل وحقيبـة المـال منـذ ساعـات
أنـا أسيطـر علـى الأمـر بأكملـه
لقـد جـاء الآن
أيـن الحقيبـة ؟
سأتصـل بـك لاحقـًا
! أنـت ، أنـت ، أنـت
مهـلاً
عـذرًا ، هـل أعـرفك ؟
"أنـا مـن قسـم شرطـة "دالاس ضـع يـداك حيـث آراهـم
أريـد أنّ أطـرح عليـك بضعـة أسئلـة
هـل أنـت شرطـي ؟ أجـل ، أنـا شرطـي -
ألديـك شـارة ؟ - بالطبـع ، لـديّ شـارة -
لِـمَ لا يكـون لـديّ شـارة ؟
فـي الواقـع ، ليـس لـديّ شـارة أعمـل متخفيـًا
متخفـي كيـف ؟ كشخـص مـن السبعينـات ؟
أحببـت هـذا ، إنّـه مضحـك لـم أسمـع هـذا مـن قبـل
أيـن الحقيبـة ؟
لا أريـد أن يصـبح الأمـر عنيفـًا
أيـن ذهـبت ؟
"قبـل إثنـان وعشـرون ثانيـة"
إهـدأ . . . أنـا أتعقـب هـذا الرجـل
%10فوائـد علـى خمسـون ألـف دولار بالأسبـوع ، هـذا قـرض جشـع
لا بـأس
(بمجـرد عـودة (سـاشـا سيحصـل علـى المـال
أنـا لا أطيـق إنتظـار رؤيـة الإبتسامـة (علـى وجـه (سـاشـا
هـل تعـرف الإبتسامـة التـي أتحـدث عنهـا ؟
أجـل ، أجـل
انظـر ، لنتحـدث بواقعيـة المـال ذهـب
أنـا أُقـرض بالربـا
أقرضتـه بأسلـوب الربـا
هـذا كـل ما يمكننـي قولـه
مهـلاً ، لحظـة واحـدة
لحظـة واحـدة
سأضطـر للقبـض عليـك بتهمـة مقاومـة أمـر الإعتقـال
أيهـا الأحمـق
. . . أرينـي
! حسنـًا
! ربـاه
لحظـة إنخفـاض فـي معـدل السكـر بالـدمّ
نعـم ، عليـك أنّ تحافـظ علـى إرتفـاع معـدل البوتاسيـوم لديـك
عندمـا تشـرب
. . .لقـد إحتسـى حـوالي لا أعـرف
ثلاثـة كـؤوس مـن النبيـذ هـذا كثيـر
لكـن لا تقلقـوا كـل شـيء تحـت السيطـرة
تبـدون جيـدون ، يا شبـاب
كـل شـيء تحـت السيطـرة تمامـًا
دان)؟)
دان) ، هـل أنـت هنـا ؟)
! يا إلهـي هـذا المكـان تـم نهبـه
كـلاَ ، هـو . . دومـًا هكـذا
جـاك) ، عندمـا كنـتُ أتحـدث عـن) قضـاء وقـت ممتـع فـي وقـت سابـق
ليـس هـذا ما كـان فـي مخيلتـي
لا توجـد رائحـة تـدل علـى تواجـده هنـا مؤخـرًا
هـل هـذا ضريـح مقـدس لنفسـه ؟
ليـس كـذلك "إنّـه يسميـه "مكـان تكريـم
لنفسـه
جـاك) ، (دان) ليـس موجـود فـي أي مكـان)
ليـس هنـاك جعـة فـي الثلاجـة
حسنـًا ، مـن المحتمـل أنّـه إستنفـذ الجعـة ؟
فـي الحقيقـة ، لا
لابـد أنّـه أخـذها لمكـان آخـر
لربمـا لغرفـة التفكيـر خاصتـه
لـن أسـأل عـن ذلـك حتـى
أتعـرف ، (جـاك) ؟
لقـد حصلـت علـى كفايتـي مـن المـرح لليلـة واحـدة
أعـرف أن هـذا عمـلك و أنّ عليـك القيـام بـه
لكـن هـذا يُصعـب علينـا قضـاء وقـت ممتـع ، أليـس كـذلك ؟
حسنـًا ، لا
أيمكنـك أن تقلنـي للمنـزل ؟
(دان) إنّـه . . أنـا (جوليـوس) ، يا صـاح
لـدي شطائـر البرجـر
أنـا هنـا
حصلـت علـى البرجـر الـذي طلبتـه
ما الـذي تحـاول فعلـه بـي ، يا رجـل ؟
ظننـت أن الفكـرة مـن كـل هـذا الأمـر هـو إبعـادي عنـه ؟
كـان هنـاك بعـض التطـورات الغيـر متوقعـة
مـال القسـم ذهـب
صديقـك أقرضـه إلـى شخـص مـا
إتضـح أنّـه وضـع ذلـك القـرض لتمويـل قـرض آخـر
هـذا غيـر معقـول
هـذا لا يصـدق
أعـرف ، أعـرف ، أعـرف أعطنـي البرجـر
حسنـًا ، يمكننـا سـلوك أمـا الطريـق السهـل أو الصعـب
الطـريق السهـل هـو أن تخبرنـي تحـديدًا ما أريـد معرفتـه
و نحـن نفتـح زجاجتـان مـن الجعـة
و نستمتـع بهـم مـع البرجـر
كيـف رائحتـه ؟
. . .أفضـل برجـر فكـر بالأمـر
"فـي "تكسـاس
هـذا البـاب رقـم واحـد
البـاب رقـم إثنـان الطـريق الصعـب
و الـذي أُفضـل عـدم سلوكـه
لأنّنـي إلـى الآن لـم أسترخـي و لا أتمـدد
لـذا سـؤالي لـك
ما خيـارك ؟
أنـا لـن أتكلـم
لـن أشـي بـذلك
أنـت ! ، لا داعـي لهـذا - أيهـا الحقيـر -
اللعنـة سأسـلك الطـريق الصعـب
لا
أوتعـرف ، (دان) ؟
أيمكننـي . . لكمـه !؟
أنـت أيهـا الوغـد لكمتنـي بالأمـس
نعـم ، بالتأكيـد
أعنـي ، أنـا لسـتُ محامـي ولكـن يبـدو هـذا عـادلاً بالنسبـة لـي
أجـل ، حسنـًا
هـذا لقدومـك يـوم مبكـرًا
و لأيّ سـبب هـذه ؟
هـذه بسـبب الفوائـد
انظـر هنـا
أحسنـت صنعـًا ، يا أخـي
حسنـًا ، لا تدعنـي بأخـي - لِـمَ لا ؟ -
إنّـه . . . يبـدو غريـب - حسنـًا ، فهمـت -
هـذه ملكيّـة خاصّـة
أجـل ، إنّهـا كـذلك
يبـدو أنّ لديـك قائمـة بكـل الأشخـاص الـذين أعرتهـم مـال
و أظـن أنّ الرجـل الـذي أعرتـه مالـي
علـى هـذه القائمـة
لـذا ، مـاذا يجـب أن نفعـل ؟
سأخبـرك شيئـًا أنـا أكـره أنّ أكـون وقـح
لكنِّـي بحاجـة لعمـل بضعـة مكالمـات هاتفيـة
حسنـًا ، مهـلاً ، إنتظـر لا تتصـل ، لا تتصـل ، انتظـر لحظـة
انتظـر أنـت
مايـك) السـيء؟)
(أنـا المحـقق (دان ستـارك
حسنـًا ، حسنـًا
"أقرضـت المـال لرجليـن يُدعـون بـ"الجورجيـون
أيـن أجـدهم ؟
ها أنـت ذا
لمـاذا لا تجيـب علـى إتصالاتـي ؟
أتذكـر أنّ شخـص مـا أخبرنـي
أنّنـي لسـتُ شريكـه عندمـا نكـون بعطلـة
أنـت لـم تسـرق خمسـون ألـف دولار مـن القسـم ، أليـس كـذلك ؟
بالطبـع لـم أفعـل
أنـا إستعـرت خمسـون ألـف دولار مـن القسـم
هـل جننـت !؟
لقـد فعلـت هـذا لسـبب جيـد جـدًا
لإنقـاذ فـرص صديقنـا العزيـز (و مخبرنـا (جوليـوس جرانـت
لإنجـاب طفـل فـي هـذا العالـم
لكـن إذا كـانت مخاوفـك ماليـة
و أنـا أفهـم هـذا الآن
يمكننـي طمأنتـك أنّنـي بطريقـي
لإستـرداد المـال الـذي إستعرتـه الآن
لـذا شكـرًا لمجيئـك لأن الآن يمكنـك المساعـدة
إستكشفـت المكـان أخبـار جيـدة
لا أطيـق الإنتظـار لسماعهـا
ألقيـت نظـرة خاطفـة مـن النافـذه بالخلـف
إنّ المـال موجـود علـى الطاولـة بالداخـل
حسنـًا ، مـاذا سنفعـل (دان) ؟
لأنّ لسنـا فقـط لا نحمـل تفويـض نحـن لا نحمـل شـارات
لـذا ما هـي خطتـك ؟
هـل ستمشـي إلـى هنـاك وتـدق علـى البـاب
! و تقـول شرطـة "دالاس" لا تتحركـوا ! أسقطـوا أسلحتكـم
المبنـى محاصـر الآن ، أرجعـوا مالـي
. . كنـت أفكـر بـأن أقـوم بـ
كسـر القفـل ، وأخـذ الحقيبـة عندمـا يكونـوا لا ينظـرون ناحيتهـا
و أفـرّ مسرعـًا مـن هنـاك
! تسرقهـا هـذه هـي خطتـك المذهلـة
(بربـك ، (جاكـو
لـن تكـون سرقـة إذا لـم يرونـك تأخذهـا
هـذا هـو تعريـف السرقـة
قـم بتغطيتـي
بمـاذا (دان) ؟
(لأنّنـي سلمـت سلاحـي لـ(رويـز
عندمـا تسـببت أنـت بإيقافنـا
فكـر بشكـل إيجابـي
أرسـل طاقـة جيـدة
نعـم ، لدينـا المـال
قـرض عمـل
هـل تقبـل بفواتيـر نقديـة ؟
جيـد جـدًا
و كيـف تسيـر الخطـة ؟
تمـت ؟
! رائـع
أيـن نُقابـلك ؟
إنتظـر دعنـي أدون هـذا
(حسنـًا ، (دان
هنـاك قلـم آخـر علـى الطاولـة
حسنـًا
فـي الثالثـة تمامـًا سـآراك هنـاك
! لا ، لا ، لا ، لا
ما هـذا ؟ ! أنـت
"شرطـة "دالاس ! أسقطـوا أسلحتكـم ، لا تتحركـوا
المبنـى محاصـر
ليـس ثانيـةً
لنأخـذ المـال ونخـرج مـن هنـا
فـي المـرّة القادمـة سأغطيـك
هـذا الخـوخ بـه عصيـر كثيـر
هـل تريـد واحـدة ؟ - لا ، أنـا بخيـر -
هنـاك الكثيـر مـن المقـالات المكتوبـة عـن نفـس الرجـل
(سـاشـا تسالكـا)
أحـزر أنّـه ليـس العقـل المدبـر للعمليـة
حسنـًا ، أصدقائـك أحضـروا المـال كمـا وعـدوا
سيتـم تسليمـه بالظهيـرة
هـذا يعنـي أنّـك ستخـرج مـن هنـا
الطريقـة الوحيـدة التـي نجعـلك تخـرج بسـلام
هـي أثنـاء نقـلك لسجـن مشـدد أمنيـًا
بالطبـع ، سأحتـاج لسـبب مـبرر
لنقـلك إلـى هنـاك
إلحـاق الأذى بحـارس بشكـل كبيـر
سيكـون مثـال جيـد
هـل تعتقـد أنّـه يمكنـك عمـل ذلـك ؟
حسنـًا
(جونسـن)
نعـم سيـدي
رافـق السجيـن و أعيـده إلـى زنزانتـه - أمـرك سيـدي -
! النجـدة
لمـاذا لسـتُ متفاجـئ ؟
أعنـي ، نعـم بالطبـع . . . لِـمَ لا ؟ تعـرف
نقطـة سـوداء أخـرى فـي سجلنـا ؟
هـذا بالضبـط ما فكـرت بـه
حسنـًا ، إليـك الموقـف
أصدقائـك الـذين بحوزتهـم الخمسـون ألـف دولار
حـاولوا أنّ يطلقـوا الرصـاص بأنحـاء جسـدنا
لـذا الآن يجـب أن تخبرنـا بالسـبب
أو يمكننـا أن نأخـذك إلـى القسـم
مـع سكينـك
و كـل عمليـات القـصّ التـي قمـت بهـا
يمكنـك أن تقضـي وقـت طويـل بالسجـن
لا ، لا ، لا أنتـم فهمتونـي خطـأ
أنـا حقـًا رجـل لطيـف
يجـب أن تفهمـوا شيئـًا
فـي عملـي ، نفـوذي الوحيـد
هـو التهديـد بقطـع مجوهـرات الرجـل
أي إخفـاق يُعـد فشـلاً مـن ناحيتـي
لـن أستعيـد مالـي و سأخسـر زبـون
و مـن المحتمـل صديـق
. . . حسنـًا
حسنـًا ، لِـمَ لا تخبرنـا بمـا تعرفـه
ويمكننـا أن نكـون كلنـا أصدقـاء
يمكننـا أن نكـون رفقـاء
حسنـًا ، كـان هنـاك شـيء واحـد
أرادوا بعـض المعـدات معـدات عسكريـة
معـدات عسكريـة ؟ مـن أيّ نـوع ؟
قذائـف يدويـة أقنعـة غـاز
إحـدى تـلك الأشيـاء التـي يستخدمهـا الجيـش فـي إيقـاف السيـارات
أتعـرف ؟ هـذه بدايـة جيـدة
أبليـت جيـدًا ؟ - أجـل -
أنـتَ تتحـول لمخبـر سـريّ عظيـم
خـذ قضمـة
المـال كلّـه هنـا
رائـع
أريـد أن أشـرح لكـم تفاصيـل الأمـر
ستحتاجـون هـذه
هـذا الطريـق الأساسـي الـذي نسلكـه
لنقـل السجيـن
عـادةً ، نرافـق الشاحنـة بمركبـة مسلحـة
سأحـرص علـى وجـود أضـواء بالشاحنـة
ستهاجمـون الشاحنـة هنـا
ستكـون لديكـم فرصـة واحـدة فـي هـذا المكـان
لـذا تأكـدوا أن تصلـوا
بالقـوة الناريـة الكافيـة لتنفيـذ الأمـر
لدينـا كـل ما نحتاجـه
هـذا صحيـح نحـن علـى أتـم الإستعـداد
علينـا إيقـاف هـذا أيـًا كـان ما هـو
يجـب أن نقـوم بالإبـلاغ
ظننـت أنّـكَ قلـت أنّ هـذه ليسـت قضيـة
أجـل ، و هـي ليسـت قضيـة
. . . إنّـه فقـط
أنـت محـق مازلنـا شرطييـن
(أيمكنـك الإتصـال بـ(ليـز لإستخـدام بعـض مـن سحـرها بهـذا الأمـر ؟
لا ، لا هـذا ليـس وقـت مناسـب (للإتصـال بـ(ليـز
هـل خضتـم شجـارًا بالأمـس ؟ - لا ، كانـت لدينـا أمسيـة رائعـة -
لكـن بعـد ذلـك إكتشفـت أنّ شريكـي سـرق خمسـون ألـف دولار
مـن قسـم الشرطـة
إستعـرت خمسـون ألـف دولار إستعرتهـا
نعـم ، حسنـًا علـيّ أنّ أتصـل بالمـلازم
أخبرنـي أنّـكَ وجـدت شريكـك الأحمـق
لا
. . . ليـس بعـد ، لكـن أنـا
إقتربـت مـن ذلـك
علـى بُعـد إنشـات فـي الحقيقـة
دعينـي أتولـى هـذا الأمـر
أيهـا المحـقق ؟ - نعـم -
انظـري ، لـديّ نظريـة عـن (مكـان وجـود (ستـارك
لكـن للتأكـد فحسـب
أحتـاج لبعـض المعلومـات مـن القسـم
تعرفيـن ، بشكـل غيـر قانونـي
حسنـًا ، مـاذا يجـري ، (جـاك) ؟
حسنـًا ، لكـي أكـون عـادل
علـى الأرجـح لا يجـب عليـكِ معرفـة ذلـك ، حضـرة المـلازم
مـن الناحيـة القانونيـة
إنّـه فقـط سجـل واحـد
أيّ سجـل ؟
(ساشـا تسالكـا)
(ت،س،ا،ل،ك،ا)
حسنـًا ، عليـك أن تعـرف
أنّنـي أقـوم ببحـث شامـل عـن (ستـارك) ، حسنـًا ؟
القسـم بأكملـه يبحـث عنّـه
هـذا . . هـذا عظيـم جـدًا سيساعـد ذلـك حقـًا
حسنـًا ، لنبـدأ البحـث
(سـاشا تسالكـا)
"يبـدو أنّـه محتجـز بسجـن "ليلانـد
هـذا مثيـر
إنّـه علـى وشـك الإنتقـال لسجـن مشـدد أمنيـًا
الإنتقـال لسجـن مشـدد أمنيـًا؟
متـى ؟
بعـد حوالـي عشـرون دقيقـة
حضـرة المـلازم ، ربمـا يتعيـن عليـكِ الإتصـال بالسجـن
و إخبارهـم أنّهـم بحاجـة لتقويـة أمنهـم
لنقـل هـذا السجيـن
عمّـا كـل هـذا ، أيهـا المحـقق ؟
آسـف ، علـيّ الذهـاب
لكـن سأوافيـكِ بالمستجـدات بقـدر إستطاعتـي
حسنـًا ، إستـدر مـن هنـا "إذا كانـوا سينتقلـون مـن سجـن "ليلانـد
للسجـن المشـدد ، لابـد أنّ يسلكـوا الطريـق الحـادي عشـر
هـل أنـت واثـق مـن هـذا ؟
لأيّ غـرض آخـر سيشتـرون كـل هـذه المعـدات ؟
شخـص مـا يهـرب (سـاشـا) خـارج السجـن
إلا إذا وصلنـا إلـى هنـاك أولاً
هـذا ما أتحـدث عنـه أنـت تستخـدم حـدس الشرطـي
هـذه هـي الخـلاصـة
أودّ أن أشيـر إلـى أنّـكَ قمـت بتمويـل
عمليـة التهـريب هـذه عـن طريـق أمـوال القسـم
لا تخـوض بالتفاصيـل
الأمـر المهـم هنـا
أنّنـا بالشـارع نطبـق القانـون
لقـد كسـرت الإشـارة الحمـراء للتـو
ما الـذي قلتـه للتـو عـن عـدم الإلتفـات للتفاصيـل ؟
راودنـي حلـم ليلـة أمـس
أنّ (رويـز) تقـوم بتحميمـي
هـل كـان هـذا الشخـص الـذي أظنـه ؟
أنـا أنتظـر هـذا طـوال حياتـي
(هنـا (هودجـز) و (لانـج لقـد حـددنا السيـارة المطلوبـة
أطلـب الإذن لمحاولـة تعطيـل المنـاورة
و قـد نستعمـل القـوة ، إذا لـزم الأمـر
(هودجـز) هنـا (دان ستـارك)
نحـن متورطـون بعمـل شرطـي صغيـر
لـذا قـد تـود تأجيـل الأمـر حتـى نهايـة الأمـر
كـذلك مـازال النـاس يعتقـدون أنّـكَ غبـي
أيـن شاحنـة السجـن ؟ - هـذا هـو الطريـق -
أعنـي نحـن سنمـر عليـه بوقـت مـا
إنتظـر ظهـور الشاحنـة فحسـب
مرحبـًا
هـل لديـك لحظـة ؟
أجـل ، بالطبـع
اسمـع ، أردتُ الإعتـذار لـك
إنفعلـت عليـك ذلـك اليـوم ولـم يكْـن ينبغـي علـيّ عمـل ذلـك
صحيـح ، صحيـح
فـي الحقيقـة ، أنـا و (كايـل) لا يوجـد بيننـا تواصـل مؤخـرًا
لا أعـرف مـا هـذا
لكـن يبـدو أنّـه لـم يعـد يستمـع لـي
! إنتبـه
لـن أكـذب كـان هـذا وشيكـًا
جـاك)؟) مـاذا يجـري ؟
آسـف ، مـاذا قلـتِ ؟
يا إلهـي لابـد و أنّـكَ تمازحنـي
لا ، لا أنـا أوافقـك
أو لا أوافقـك . . إنّـه . . . هـذا فقـط
أتعـرف (جـاك) ؟ ، لا عليـك - (لا انتظـري ، (ليـز -
هـل شعـرت (ليـزي) بالحـرج ؟
مـا قـولك المـرّة القادمـة التـي تعطينـا (رويـز) فـيها عطلـة
نذهـب إلـى "ميامـي" ؟
إذن أنـت تقـول أنّ هنـاك مـرّة قادمـة
رائـع
(هـذا مأمـور السجـن (تيـج
"أنـا المـلازم (رويـز) مـن قسـم شرطـة "دالاس
لقـد سمعنـا لنقْـل ثرثـرة
حـول سجيـن يتـم نقلـه اليـوم
مـاذا تقصديـن بثرثـرة ؟
لا يوجـد شـيء جـازم
لـذا ظننـت أنّـه ربمـا يتعيـن عليـك تأجيـل هـذا النقـل
حتـى يمكننـا تزويـدك ببعـض القـوات الأمنيـة الإضافيـة
أودُّ أن أساعـدك ، حضـرة المـلازم
لكـن هـذه الشاحنـة غـادرت بالفعـل
سأخبـرك شيئـًا سـأرى ما يمكننـي فعلـه
لكنِّـي أريـد أن أشكـرك علـى المعلومـات
علـى الرحـب
(أوقـف سيـارتك ، (ستـارك
إهـرب منهـم
أيـن تعلـم (هودجـز) القيـادة بهـذا الشكـل ؟
الرجـل يرتـدي حـذاء بـدون كعـب
(أوقـف سيـارتك ، (ستـارك
أوقـف سيـارتك ، (ستـارك) الآن (أوقـف سيـارتك ، (ستـارك
لقـد قبضنـا عليـك
(لحظـة واحـدة ، (هودجـز
أعطينـي الحليـب الـذي بالمقعـد الخلفـي ! الحليـب
أعطِـه لـي ، أعطِـه لـي أعطِـه لـي ، أعطِـه لـي
منـذ متـى لديـك هـذا الحليـب ؟
إنّـه قديـم
! (لانـج)
! (ستـارك)
حسنـًا ، لمـاذا لديـك جالـون حليـب قديـم فـي المقعـد الخلفـي ؟
هـو قديـم لكـن جيـد فرانـك) إخترعـه)
"يُدعـى "مخفـوق الحليـب
هـل هـذه هـي ؟ - أجـل ، أجـل -
سأضطـر أن أطلـب منـك أن تتمسـك جيـدًا
لا أطيـق إنتظـار رؤيـة هـذا الأبلـه
(سـاشـا)
لقـد فقـدت وزن ، يا صديقـي
تبـدو نحيـلاً جـدًا
الشرطـة ! توقـف
! أسقـط سلاحـك
الآن ضـع يـدك فـوق رأسـك
و إخـرج ببطـئ مـن الشاحنـة
لا تستـدر أو سأقتـلك ، حسنـًا ؟
شرطـي بسكيـن ؟
نعـم ، عليـك . . . أنّ تثـق بـي فـي هـذا
فـي "جورجيـا" نحـن لا نطلـق النـار علـى رجـل غيـر مسلـح
. . ."علـى أي حـال ، فـي "جورجيـا
مـن بحاجـة لسـلاح ؟ ألسـتُ محـق ؟
لا أمانـع بسـلاح الآن
الأمـر الجيـد أنّـه هنـاك إثنـان منّـا
لكـن هنـاك ثلاثـة منـه
يجـب أن أتشاجـر معـه بالأيـدي
مثـل المصارعـون - ما الـذي تتحـدث عنـه ؟ -
أعطِنـي هـذا السكيـن
(دان) ، (دان) مـاذا تفعـل ؟
(لا ، لا ، لا ، (دان
حسنـًا
ما رأيـك . . ما رأيـك
أنّ نعـود للشاحنـة ونناقش هـذا الأمـر ، اتفقنـا ؟
لا ؟ حسنـًا ، حسنـًا
! (دان) أحتـاج لمساعـدة صغيـرة هنـا
نعـم ، نعـم أعتقـد أنّـه علينـا أن نستنفـذ قـواه
نعـم
لا تفقـد الأمـل - حسنـًا -
مثـل فيلـم "روكـي" الجـزء الرابـع - مـاذا !؟ -
النهايـة ، ليسـت البدايـة
حيـث يقـوم الرجـل الروسـي العمـلاق بقتـل الرجـل الأسـود
! ربـاه
دان) ، نحتـاج لخطـة أفضـل هنـا)
أجـل ، نحـن بحاجـة لـذلك
يا إلهـي ، حسنـًا
أنـت لسـت بحاجـة لعينـك للقبـض علـى الرجـل الشريـر ، صحيـح ؟
لا ، أنـا لسـتُ بحاجـة لعيونـي
كـل ما أحتاجـه هـو حـدس الشرطـي
مـاذا !؟
أنـت أيهـا العمـلاق
! ربـاه
عينـاي ، أحـبُّ رائحـة الغـاز المسيـل للدمـوع فـي الظهيـرة
! هيّـا
تحرقنـي كثيـرًا
! هيّـا
جـاك) ، أيـن هـو؟)
عليـك مساعدتـي
هـل إقتربـت ؟
علـى يمينـك
يمينـي
لا ، يمينـك الآخـر - اليميـن الآخـر -
! هيـا
أمسكـت بـه
نعـم ، لقـد أُرهقـت ياعزيـزي
جـاك) ، إنّـه ضخـم بشكـل مضاعـف)
إستـدرت ، ضربـت هـذا الولـد و جعلتـه يغيـب عـن الوعـي
سقـط
بعدهـا جـاء الرجـل الآخـر ولكمنـي فـي عينـي
. . و ركلـة واحـدة أخـرى أتعرفـون ؟ سأعـود فـي الحـال
المعـذرة مـن فضـلك
هـؤلاء الرجـال . . المهربـون ثلاثتهـم
ذلـك النحيـل هـو روسـي أو شـيء مـن هـذا القبيـل
وهـذا العمـلاق ، أعـرف يجـدر بـك أن تكـون بالسجـن
أنـت المخبـر السـري لـ(دان ستـارك) ، صحيـح ؟ - أجـل -
(أنـا (جوليـوس جرانـت
أيمكنـك إخبـاري كيـف أتـوا إلـى هنـا ؟
إعتقلتهـم بشكـل منفـرد
. . . نعـم ، مثـل مثـل إعتقـال مواطـن
الآن ، سؤالـي
هـل هنـاك مكافـأة لمثـل هـذا النـوع مـن الأمـور ؟
حسنـًا ، سأعتبـر هـذه موافقـة
كأنّنـا نشتـم رائحـة العـودة للمنـزل ، أليـس كـذلك ؟
فعـلاً ، يبـدو كـذلك
و حليـب قديـم
(مرحبـًا ، (هودجـز
مازلـت رائحتـك كمؤخـرة البقـرة
إذا كنـت أنـا المـلازم
لـن أجعلكمـا تستـردا شارتكمـا
بمـا أنّـك لسـت ملازمـًا
(ألحقنـا مخبـر جديـد يُدعـى (كاسـون
مرابـي سابـق
رجـل لطيـف جـدًا
أيمكنـك إتمـام العمـل المكتبـي علـى ذلـك ؟
شكـرًا لـكَ ، أيهـا النتـن
شكـرًا ، يا رفيقـي
مرحبـًا (ليـز) ؟
هـذا غريـب ، هـل هـذا غريـب ؟ - أجـل -
أعـرف أنّـه محـرج . . لكنِّـي فقـط أريـد أن
أريـد أن أظـل واقفـًا هنـا ، أيمكننـي ذلـك ؟
أنـتِ غاضبـة منـي ، صحيـح ؟ - أجـل -
لأنّنـي كنـت فـظّ معـك علـى الهاتـف ؟
هـل تتدركيـن أنّنـي كنـت بوسـط مطـاردة سريعـة ؟
كـان الأمـر خطـر جـدًا
نسيـت أنّ ثلثـاك مـرح و ثلـثك خطـر
بالضبـط
و صـادف أنّـكِ إتصلـتِ بـي أثنـاء الثلـث الخطـر
صحيـح - دعينـي أعوضـك عـن هـذا -
أنـتِ و أنـا و أهـداف ورقيـة غيـر مؤذيـة وذخيـرة حيّـة
(جـاك بيلـي) هـذا حلـم كـل فتـاة
هـل أنـت واثـق أنّ هـذا لـن يتعـارض مـع عمـلك هـذه المـرّة ؟
بالتأكيـد - (بيلـي) -
نعـم ؟ - أريـدك أنـت و (ستـارك) بمكتبـي الآن -
عـدا هـذه المـرّة
دان)؟)
أنـا قـادم ، يا عزيـزي
ها نحـن مجـددًا ، أيهـا السـادة
إذن ما الأمـر (آنـا) ؟
هـل ستقوميـن بمضاعفـة مـدة التوقيـف ؟
يجـب أن تعلمـوا أن المـال الـذي فُقـد مـن
قسـم المخـدرات كـان مؤشـر
مؤشـر ؟
أجـل، و قـد وصـل إخطـار بمكانـه لنظامنـا
وإتضـح أنّ هنـاك شخـص مـا أودع هـذا المـال
"قبـل يـوم واحـد"
كبلـه بالقيـود
مـاذا ؟
قـام برشـوة الحـراس الكُتـاب ، السجنـاء
هـذا المـال المؤشـر قـام بكشـف فضيحـة كبيـرة بالسجـن
علـى الرحـب
حسنـًا ، مـاذا سيحـدث لـو إنتشـرت كلمـة بشـأن
إقتـراض (دان) للمـال ؟
إذا إكتشـف النـاس سرقتـه للمـال
لا ، لا ، لا لـم يسـرق أحـد المـال
ببساطـة أحـد محققينـا وقّـع علـى أخـذ المـال
لإستخدامـه بكميـن
و نشكـر الـربّ علـى وجـود إفـادة بـذلك
هـي ورقـة إفـادة فظيعـة لكـن تبقـى إفـادة
لـم يسبـق لـي و أن كنـت جيـدًا فـي صياغـة اللغـة
حسنـًا ، مـاذا يعنـي هـذا حضـرة المـلازم ؟
تـم إعـادة تنصيبكـم علـى الفـور
فليساعدنـا الـرب جميعـًا
أحـبُّ ذلـك
(أنـتِ مخادعـة ، (آنـا - لا يوجـد مخـادعين هنـا -
أحـبُّ هـذا الجانـب الجديـد منـكِ
لا ، لا ، لا لا يوجـد جانـب جديـد
إنّـه مثيـر و جـذاب - لا ، لا ، لا -
لا يوجـد جانـب مثيـر و لا جـذاب
أنـتِ إمـرأة معقـدة
أخـرج مـن مكتبـي فحسـب ، مـن فضـلك
و لا تجعلنـي أفكـر فيمـا فعلتـه للتـو
هـذا بـذيء ، أحبُّـه
عمليـة قبـض رائعـة
هيّـا ، يا شريكـي
إنتهـت العطلـة
Translated By || GoLd AnGeL